WEWAR;We are at War;Nous sommes en guerre;;;;;;x
policy_restricted;Policy Restriction;Politique restreinte;;;;;;x
EVTNAME6006;City-state Wants Independence;Les cités états réclament leur indépendance;Stadtstaat fordert Unabhängigkeit;Prowincja ¿¹da niezale¿noœci;Una ciudad estado quiere la independencia;La città-stato vuole l'indipendenza;;x
EVTDESC6006;The citizens of Venice want their independence back.;Les citoyens en Venise veulent recouvrer leur indépendance.;Die Bürger von Venedig wollen ihre Unabhängigkeit zurück.;Obywatele prowincji Wenecja chc¹ odzyskaæ niezale¿noœæ.;Los ciudadanos de Venecia quieren recuperar la independencia.;I cittadini di Venezia rivogliono la loro indipendenza.;;x
EVTOPTA6006;Nah...;Ben voyons…;Nix da...;Nie...;Tonterías...;Non se ne parla;;x
EVTOPTB6006;We'll consider it;Nous y réfléchirons;Wir werden es uns überlegen;Przemyœlimy to.;Lo pensaremos;Ci penseremo;;x
LOAD_CAPACITY_LABEL;Can carry $NUM$ regiments.;Peut porter $NUM$ regiments,;;;;;;x
tutorial_completed;That concludes this chapter of the tutorial..;Ce qui conclut ce chapitre du tutoriel.;;;;;;x
CVIEW_PRESTIGE_GAIN;Yearly Gain:;Gain annuel :;;;;;;x
CVIEW_PRESTIGE_DECAY;Yearly Decay:;Perte annuelle : ;;;;;;x
NAVY_CORE_ONLY;You can only build navies in one of your core provinces that you control.;Vous pouvez construire des navires seulement dans une des provinces nationales que vous contrôlez.;;;;;;x
ARMY_CORE_ONLY;You can only build armies in a province that you control and that is a core of a nation.;Vous pouvez construire des armées seulement dans une province nationale que vous contrôlez.;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_SETUP;When our offer to sell a province is declined.;Quand votre offre de vendre une province est refusée. ;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_1;Sale Declined;Vente refusée;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_2;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ has;$MONARCHTITLE$ : $RECIPIENT$ a;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ haben;$MONARCHTITLE$, pañstwo $RECIPIENT$ ;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;$MONARCHTITLE$, $RECIPIENT$ ha;;x
THEYDECLINESELLPROV_3;declined our offer;refusé notre offre;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_4;to sell the excellent province of;de vendre l'excellente province de;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_5;$PROVINCE$;$PROVINCE$;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_6;*;*;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_LOG;$RECIPIENT$ declined our offer to sell $PROV$;$RECIPIENT$ a refusé notre offre de vendre $PROV$;;;;;;x
THEYDECLINESELLPROV_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
THEYDECLINESELLPROV_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
THEYDECLINESELLPROV_BTN3;Goto;Voir;Goto;IdŸ do;Ir allí;Andare;;x
THEYDECLINESELLPROV_MAP;;;;;;;;x
CANCELWARSUBDESC;Are you sure you wish to cancel the warsubsidies given to $COUNTRY$? This will stop the monthly gold we are currently giving them.;Êtes vous sûr de souhaiter annuler les subsides de guerre offerts à $COUNTRY$ ? Ceci stoppera le don d'or mensuel que nous leur fournissons.;;;;;;x
EVTNAME5003;Muslim Influences;Influences musulmanes;Muslim-Einflüsse;Islam - wp³ywy;Influencias del Islamismo;Influenze della religione: Islamismo;;x
EVTDESC5003;Close contact with settlers, traders and missionaries has influenced our population to such an extent that they are gradually giving up their old religious faith and are converting their customs and beliefs.;Des contacts avec les colons, les marchands et les missionnaires ont influencé nos populations au point qu'elles abandonnent peu à peu leur foi traditionnelle pour se convertir aux coutumes et aux croyances des étrangers.;Enger Kontakt mit Siedlern, Händlern und Missionaren hat unser Volk so sehr beeinflusst, dass sie nach und nach ihren alten Glauben aufgeben und ihre Traditionen und Werte vernachlässigen.;Bliskie kontakty z osadnikami, handlarzami i misjonarzami spowodowa³y, ¿e nasze spo³eczeñstwo zaczê³o przyjmowaæ ich obyczaje i religiê, stopniowo porzucaj¹c dawne wierzenia.;El contacto con los colonos, comerciantes y misioneros ha influenciado tanto a la población que está abandonando paulatinamente su antigua religión y transformando sus costumbres y creencias.;Il contatto stretto con coloni, commercianti e missionari ha influenzato il nostro popolo al punto che la nostra antica fede religiosa viene gradualmente accantonata, mentre aumentano le conversioni a nuovi costumi e credenze.;;x
EVTOPTA5003;Convert religion;Changeons de religion;Konvertieren;Zmieñ religiê.;Conversión religiosa;Cambia religione;;x
EVTOPTB5003;Honour the beliefs of our ancestors;Honorer les croyances de nos ancêtres;Ehrt den Glauben unserer Vorfahren;Pozostañ przy wierze naszych przodków.;Honrar las creencias de nuestros antepasados;Rispetta le credenze dei nostri antenati;;x
EVTNAME6016;Buddhist Influences;Influences bouddhistes;Buddhismus-Einflüsse;Buddyzm - wp³ywy;Influencias del Budismo;Influenze della religione:Buddismo;;x
EVTDESC6016;Close contact with settlers, traders and missionaries has influenced our population to such an extent that they are gradually giving up their old religious faith and are converting their customs and beliefs.;Des contacts avec les colons, les marchands et les missionnaires ont influencé nos populations au point qu'elles abandonnent peu à peu leur foi traditionnelle pour se convertir aux coutumes et aux croyances des étrangers.;Enger Kontakt mit Siedlern, Händlern und Missionaren hat unser Volk so sehr beeinflusst, dass sie nach und nach ihren alten Glauben aufgeben und ihre Traditionen und Werte vernachlässigen.;Bliskie kontakty z osadnikami, handlarzami i misjonarzami spowodowa³y, ¿e nasze spo³eczeñstwo zaczê³o przyjmowaæ ich obyczaje i religiê, stopniowo porzucaj¹c dawne wierzenia.;El contacto con los colonos, comerciantes y misioneros ha influenciado tanto a la población que está abandonando paulatinamente su antigua religión y transformando sus costumbres y creencias.;Il contatto stretto con coloni, commercianti e missionari ha influenzato il nostro popolo al punto che la nostra antica fede religiosa viene gradualmente accantonata, mentre aumentano le conversioni a nuovi costumi e credenze.;;x
EVTOPTA6016;Convert religion;Changeons de religion;Konvertieren;Zmieñ religiê.;Conversión religiosa;Cambia religione;;x
EVTOPTB6016;Honour the beliefs of our ancestors;Honorer les croyances de nos ancêtres;Ehrt den Glauben unserer Vorfahren;Pozostañ przy wierze naszych przodków.;Honrar las creencias de nuestros antepasados;Rispetta le credenze dei nostri antenati;;x
NO_HORSE;We have do not yet have access to cavalry.;Nous n'avons aps encore accès à la cavalerie.;;;;;;x
NAVALATTACKTHEM_SETUP;When one of our navies attack the enemy;Quand un de nos navires attaque l'ennemi.;;;;;;x
NAVALATTACKTHEM_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;x
NAVALATTACKTHEM_1;We have engaged the Enemy!;Nous avons engagé l'ennemi !;Wir haben den Feind angegriffen!;Zaatakowaliœmy nieprzyjaciela!;Entablado combate con el enemigo.;Abbiamo sfidato il nemico!;;x
NAVALATTACKTHEM_2;$MONARCHTITLE$, our glorious navy have attacked our enemy in;$MONARCHTITLE$, notre glorieuse marine a attaqué notre ennemi en;;;;;;x
NAVALATTACKTHEM_3;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;$PROV$.;;x
NAVALATTACKTHEM_4;The cowardly forces of ;Les pitoyables forces de;Die feigen Truppen von;Tchórzliwe armie;Las cobardes fuerzas de;Quei codardi di: ;;x
NAVALATTACKTHEM_5;$DEFENDER$;$DEFENDER$ ;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;$DEFENDER$;;x
NAVALATTACKTHEM_6;will be crushed under the keels of $ATTACKER$;seront écrasées sous les carènes de $ATTACKER$;;;;;;x
NAVALATTACKTHEM_LOG;We have attacked the enemy in $PROV$.;Nous avons attaqué l'ennemi en $PROV$.;Wir haben den Feind in $PROV$ attackiert.;Zaatakowaliœmy wroga w prowincji $PROV$.;Hemos atacado al enemigo en $PROV$.;Abbiamo attaccato il nemico in $PROV$.;;x
NAVALATTACKTHEM_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
NAVALATTACKTHEM_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
NAVALATTACKTHEM_BTN3;Goto;Voir;GOTO;IdŸ do;Ir allí;Andare;;x
NAVALATTACKTHEM_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
NAVALATTACKUS_SETUP;When one of our navies is attacked by the enemy;Quand un de nos navires est attaqué par l'ennemi;;;;;;x
NAVALATTACKUS_HEADER;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;$MESSENGER$;;x
NAVALATTACKUS_1;Our Navy is under attack!;Notre marine est attaquée !;;;;;;x
NAVALATTACKUS_2;$MONARCHTITLE$, our glorious navies are under attack;$MONARCHTITLE$, nos glorieux navires sont attaqués en;;;;;;x
NAVALATTACKUS_3;in $PROV$.;$PROV$.;in $PROV$.;w $PROV$.;en $PROV$.;in $PROV$.;;x
NAVALATTACKUS_4;The cowardly forces of ;Les pitoyables forces de;Die feigen Truppen von;Ci tchórze z;Las cobardes fuerzas de;Quei codardi di: ;;x
NAVALATTACKUS_5;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;$ATTACKER$;;x
NAVALATTACKUS_6;will be sent to the bottom of the ocean by $DEFENDER$.;seront envoyées au fond de l'océan par $DEFENDER$;;;;;;x
NAVALATTACKUS_LOG;We have been attacked in in $PROV$.;$PROV$ : nous sommes attaqués par l'ennemi dans cette province.;Wir sind in $PROV$ angegriffen worden.;Zostaliœmy zaatakowani w prowincji $PROV$.;Nos han atacado en $PROV$.;Siamo stati attaccati in $PROV$.;;x
NAVALATTACKUS_BTN1;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
NAVALATTACKUS_BTN2;OK;Ok;OK;OK;Aceptar;OK;;x
NAVALATTACKUS_BTN3;Goto;Voir;GOTO;IdŸ do;Ir allí;Andare;;x
NAVALATTACKUS_MAP;*;*;*;*;*;*;*;x
MERCHANT_FOREIGN_COMPETE_CHANCE;Compete Chance Abroad;Chance de concurrencer à l'étranger;;;;;;x
COLONIES;Colonies;Colonies;;;;;;x
theology;Theologian;Théologien;Theologe;Teolog;teólogo;Teologo;;x
colonial;Colonial Governor;Gouverneur colonial;Koloniegouverneur;Gubernator kolonii;gobernador colonial;Gov. coloniale;;x
spy;Spymaster;Maître espion;Chefspion;Mistrz szpiegów;jefe de espionaje;M. di spionaggio;;x
trade;Trader;Commerçant;Händler;Kupiec;mercader;Commerciante;;x
desc_theology;The reputation of our Theologian has reached far beyond our borders. Our government is really lucky to have him.;La réputation de notre théologien a dépassé le cadre de nos frontières. Notre pays a beaucoup de chance de l'avoir.;Der Ruf unseres Theologen hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung kann sich wirklich glücklich schätzen, ihn zu haben.;;;;;x
desc_colonial;The reputation of our Colonial Governor has reached far beyond our borders. Our government is really lucky to have him.;La réputation de notre gouverneur colonial a dépassé le cadre de nos frontières. Notre pays a beaucoup de chance de l'avoir.;Der Ruf unseres Koloniegouverneurs hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung kann sich wirklich glücklich schätzen, ihn zu haben.;;;;;x
desc_spy;The reputation of our Spymaster has reached far beyond our borders. Our government is really lucky to have him.;La réputation de notre maître espion a dépassé le cadre de nos frontières. Notre pays a beaucoup de chance de l'avoir.;Der Ruf unseres Chefspions hat unsere Grenzen weit überschritten - unsere Regierung kann sich wirklich glücklich schätzen, ihn zu haben.;;;;;x
STABHIT_FROM_MIL_ACCESS;Has Military Access;A un accès militaire;;;;;;x
THEYATWAR;We cannot do this while they are at war.;Nous ne pouvons le faire quand ils sont en guerre,;;;;;;x
EVTNAME6018;Civil War Brings our Nation to its Knees;La guerre civile met notre nation à genoux.;;;;;;x
EVTDESC6018;Political conflicts have tormented our nation for far too long. We are at an evolutionary standstill and drastic measures must be taken to reclaim our nation's prominence and put an end to the infighting before it is too late.;Les conflits politiques ont tourmenté notre nation depuis trop longtemps. Nous sommes dans une impasse et des mesures drastiques doivent être prises pour rétablir la prééminence de notre nation et mettre une fin à ce corps à corps avant qu'il ne soit trop tard.;;;;;;x
EVTOPTA6018;There is nothing we can do;Il n'y a rien que nous puissions faire;;;;;;x
EVTOPTB6018;Support one of the factions;Soutenir une des factions;;;;;;x
EVTOPTC6018;Start negotiations to minimize the damage;Entamer des négociations afin de limiter les dégâts;;;;;;x
EVTNAME6019;Civil Disorder Transfer into Chaos;Le désordre civil tourne au chaos;;;;;;x
EVTDESC6019;Minor political conflicts have tormented our nation for some time now. We are at an evolutionary standstill and drastic measures must be taken to reclaim our nation's prominence and put an end to the infighting before it is too late.;Des conflits politiques mineurs ont tourmenté notre nation depuis quelques temps. Nous sommes dans une impasse et des mesures drastiques doivent être prises pour rétablir la prééminence de notre nation et mettre une fin à ce corps à corps avant qu'il ne soit trop tard.;;;;;;x
EVTOPTA6019;There is nothing we can do;Il n'y a rien que nous puissions faire;;;;;;x
EVTOPTB6019;We will stop this at any cost;Nous stopperons ceci à n'importe quel prix;;;;;;x
EVTNAME6020;New Factional Powers;Nouvelles factions;;;;;;x
EVTDESC6020;In the midst of the ongoing chaos small but powerful factions have emerged and each one of them is trying to gain the upper hand by swaying important nobles from our court to side with them and their cause.;Au milieu du chaos ambiant, de petites mais puissantes factions ont émergé et chacune d'entre elles essaie de prendre le dessus en influençant des membres importants de notre cour pour qu'ils soutiennent leur cause.;;;;;;x
EVTOPTA6020;Support one side;Soutenir une des factions;;;;;;x
EVTOPTB6020;Don't support any faction;Ne soutenir aucune faction;;;;;;x
EVTNAME6021;Faction Requests Financial Aid;Demande d'aide financière d'une faction;;;;;;x
EVTDESC6021;The war chest is beginning to run low for several of the combatants and as a result some are asking for financial support. If we invest our money wisely our favoured faction may be able to overcome the other opponents and put and end to the turmoil.;Le trésor de guerre commence à s'épuiser pour plusieurs des combattants et donc quelques uns demandent un soutien financier. Si nous investissons sagement, notre faction préférée pourrait l'emporter sur les autres et mettre fin à cette agitation.;;;;;;x
EVTOPTA6021;Lend support;Envoyer le soutien;;;;;;x
EVTOPTB6021;Ignore their pleas;Ignorer les demandes;;;;;;x
EVTNAME6022;Favoured Faction Threatens to Splinter;La faction favorite menace de voler en éclats;;;;;;x
EVTDESC6022;It has come to our attention that an individual of unknown origin has managed to sway the opinions of the leader of our favoured faction. As a consequence we are now facing two new groups thirsting for individual power instead of one.;Il est venu à notre attention qu'un individu d'origine inconnue est parvenu à circonvenir l'opinion du chef de notre faction privilégiée. En conséquence, nous faisons maintenant face à deux groupes assoiffés de pouvoir pour eux mêmes au lieu d'un.;;;;;;x
EVTOPTA6022;Let them splinter;Qu'ils partent en pièces;;;;;;x
EVTOPTB6022;Side with one of the new factions;Prendre parti pour une des factions;;;;;;x
EVTOPTC6022;Summon the faction leaders to begin negotiations;Appeler les chefs de faction pour entamer des négociations;;;;;;x
EVTNAME6023;Total War Emerges Internally;La guerre totale fait éruption en interne;;;;;;x
EVTDESC6023;What initially began as minor clashes between different factions have turned into pure mayhem. We don't have much time to turn this around, if we are to act this is the time or our nation will likely crumble before us.;Ce qui avait initialement débuté en disputes mineures entre différentes factions a tourné en un véritable enfer. Nous n'avons pas le temps de nous retourner, si nous devons agir c'est le moment ou notre nation va tomber en miettes sous nos yeux. ;;;;;;x
EVTOPTA6023;We can't do anything about it;Nous ne pouvons rien y faire;;;;;;x
EVTOPTB6023;Try to suppress the worst spots;Essayons de supprimer les pires points chauds;;;;;;x
EVTNAME6024;Chaos in Neighbouring Country;Chaos dans le pays voisin;;;;;;x
EVTDESC6024;The chaos that has engulfed our neighbour is slowly creeping closer to our own borders. You would think that they would be able to handle their own petty problems but apparently that is not the case. Should we try to help them?;Le chaos qui a englouti notre voisin rampe lentement vers nos frontières. On eut pu penser qu'ils eussent été capable de résoudre leurs propres mesquins problèmes, mais apparamment ce n'est pas le cas. Devrions nous les aider ?;;;;;;x
EVTOPTA6024;We can't afford to help them;Nous ne pouvons nous le permettre;;;;;;x
EVTOPTB6024;Secure our own borders;Sécurisons nos frontières;;;;;;x
EVTOPTC6024;Secure our own borders and send aid;Sécurisons nos frontières et envoyons de l'aide;;;;;;x
EVTNAME6025;Our Country has Splintered Apart;Notre pays a explosé;;;;;;x
EVTDESC6025;The strong disagreements between different political groups has splintered our nation into several smaller fragments. Unification seems unlikely at the moment but we shouldn't give up so easily.;Les forts désaccords entre les différents groupes politiques ont fait éclater notre nation en plusieurs fragments plus petits. L'unification semble improbable en ce moment mais nous ne devrions pas perdre espoir si facilement.;;;;;;x
EVTOPTA6025;It's over, let them go;C'est fini, laissons les aller;;;;;;x
EVTOPTB6025;Consolidate our forces and forget about them;Consolidons nos forces et oublions les;;;;;;x
EVTOPTC6025;We will have our revenge someday;Un jour, nous nous vengerons;;;;;;x
EVTNAME6026;Dominant Factions Emerge;Des factions dominantes émergent;;;;;;x
EVTDESC6026;The conflict has taken a most unexpected turn, some of the smaller factions have increased their power and influence immensely during the past few weeks. These groups could pose a serious threat if not handled carefully.;Le conflit a pris un tour inattendu. Quelques unes des factions les plus petites ont augmenté leur pouvoir et leur influence immensément au cours des dernières semaines. Ces groupes pourraient poser de graves problème s'ils ne sont pas maniés correctement.;;;;;;x
EVTOPTA6026;Fight it out;Combattons les;;;;;;x
EVTOPTB6026;Negotiate a settlement between all major factions;Négocions un accord entre les factions majeures;;;;;;x
EVTNAME6027;Negotiations Break Down;Les négociations capotent;;;;;;x;
EVTDESC6027;The strong and vocal will of each faction makes negotiation talks almost impossible. To make matters worse their pride seems to rule over common sense more often than not.;La volonté farouche et bruyante de chaque faction rend les négociations presque impossibles. Pour rendre les choses pires encore, leur fierté semble l'emporter sur leur bon sens plus souvent qu'à son tour.;;;;;;x;
EVTOPTA6027;We must intervene;Nous devons intervenir;;;;;;x;
EVTOPTB6027;Let them fight it out;Laissons les se débrouiller;;;;;;x;
EVTNAME6028;War Ends with Negotiated Peace;La guerre finit par une paix négociée;;;;;;x;
EVTDESC6028;After several months of negotiations all involved parties finally seem to have come to a conclusive agreement. A time of peace now finally lays before us...or does it?;Après plusieurs mois de négociations, toute sles parties impliquées semblent finalement avoir atteint un accord final. Une ère de paix s'instaure. Enfin… cela devrait.;;;;;;x;
EVTOPTA6028;Agree to their proposal;Accepter la proposition;;;;;;x;
EVTOPTB6028;Make changes to the fine print;Apporter des changements à l'accord;;;;;;x;
MAY_LOWER_N_ATTRITION;Reduced Naval Attrition;Usure navale réduite;;;;;;x;
positive_stability;Positive Stability;Stabilité positive;;;;;;x;
negative_stability;Negative Stability;Stabilité négative;;;;;;x;
MS_BAD_VERSION;Wrong version. Please download the latest patch.;Wrong version. Please download the latest patch.;Falsche Version. Bitte installieren Sie das letzte Update von Paradox.;Mauvaise Version. Veuillez télécharger la dernière version de Paradox s.v.p.;;Versión incorrecta. Por favor descarga la última actualización.;;;x
maneuver;Maneuver;Manœuvre;Manöver;Manewr;Maniobra;Manovra;;x;
siege;Siege;Siège;Belagerung;Oblê¿enie;Asedio;Assedio;;x;
fire;Fire;Feu;Fernkampf;Ostrza³;Disparo;Fuoco;;x;
shock;Shock;Choc;Nahkampf;Starcie;Choque;Impatto;;x;
dice;Dice;;;;;;;x
NO_LEADER;No Leader;;;;;;;x
NO_ADVISOR;No Advisor;;;;;;;x
CONVREL_KINGFORCED;We have been forced to change religion, and can not change religion under the current ruler we have.;;;;;;;x
